Rechtschreibfehler

[Mystics]

Schreibt in dieses Thema bitte alle Rechtsschreib-/Grammatikfehler, die euch in der dt. vBulletin 3 Übersetzung aufgefallen sind.

Am Besten mit Link zu der Seite, auf der der Fehler zu sehen ist.

Wenn wir den Fehler behoben haben, werden wir euren Beitrag bearbeiten und die Fehlerbeschreibung grün einfärben.

[Boothby]

Wie versprochen, hier der kleine Fäla ;)

Das Wörtchen sollte doch klein geschrieben werden.

-------------

Edit by Mystics:
Danke, ist schon geändert.

(Habe in online.php gesehen, wo du gerade warst und den Fehler behoben :D)

[Gandalf2003]

http://www.vbulletin-germany.com/forum/faq.php?faq=vb_read_and_post#faq_vb_special_codes

Gibt es bestimmte Codes für die Textgestaltung, die ich in meinen Beiträgen verwenden kann?

Zweiter Absatz:
Abhängig von den Regeln des Forums , können Sie HTML-Code verwenden

Ich hab das Komma fett makiert:) Ich hoffe so etwas ist gemeint:)

[Gandalf2003]

http://www.vbulletin-germany.com/forum/faq.php?faq=vb_read_and_post#faq_vb_special_codes

Was sind Smileys?

Smileys sind kleine grafische Bilder, die Sie in Ihre Beiträge einsetzen können

Sollte es nicht heißen?: die Sie in Ihren Beiträgen ( Bin mir jetzt nicht ganz so sicher:)


Nachtrag
Letzer Absatz in Smileys!

Dazu musst Sie beim Erstellen eines neuen Beitrags nur das Kästchen 'Grafische Smileys deaktivieren?' markieren.

Dazu müssen Sie

[Gandalf2003]

http://www.vbulletin-germany.com/forum/faq.php?faq=vb_read_and_post#faq_vb_special_codes

Code Schnellauswahl und klickbare Smileys

Vierter Absatz:

Wenn Sie den Erweiterten Modus einsetzt, wird durch das Klicken eines Knopfes das passende BEGINNENDE Tag für den Code eingefügt, um danach den Text in den Beitrags Bereich einzutragen. Wenn Sie den Text beendet haben und das Tag schließen möchten, klicke einfach den Aktuelles Tag schließen Knopf (alt+c). Sie können Tags im Erweiterten Modus auch verschachteln und später dann den Alle offenen Tags schließen Knopf (alt+x) verwenden, um alle geöffneten Tags zu schließen. Beachte bitte, dass der Knopf 'Alle Tags schließen' nur die Tags schliesst, die mit den Codeknöpfen erstellt worden sind.


Ich würde einen gewissen Teil hier von noch mal umschreiben, da mit verschachteln nicht alle was anfangen können!:)

[Gandalf2003]

http://www.vbulletin-germany.com/forum/faq.php?faq=vb_read_and_post#faq_vb_special_codes

Wie kann ich eine Umfrage starten und abstimmen?

Erste Zeile:
Sie können auf dem Forum in einem Thema eine Umfrage durchführen. So wird sie erstellt::

Doppelpunkt zu viel?

[Gandalf2003]

http://www.vbulletin-germany.com/forum/faq.php?faq=vb_read_and_post#faq_vb_special_codes

Was sind Anhänge?

Der Administator kann Dir erlauben, Anhänge an Deine Beiträge anzufügen


Ein Thema drüber und ein Thema dadrunter ist die Anrede "Sie", und nun "DU" :)


Absicht oder versehen?

[Edit by Mystics]
-> Versehen!

[Gandalf2003]

http://www.vbulletin-germany.com/forum/faq.php?faq=vb_board_usage#faq_vb_board_search

Wie verwende ich die Benutzerliste?

Erster Satz:
Die Benutzerliste enthält eine komplette Liste aller registrierten Benutzer dieses Forums . Sie können die Benutzerliste alphabetisch nach

Ein Leerzeichen zu viel!


Letzte Zeile:
suchen; z.b. die, die sich letzte Woche registriert haben.

z.B.

[Gandalf2003]

http://www.vbulletin-germany.com/forum/faq.php?faq=vb_user_maintain#faq_vb_why_register

Werden Cookies benutzt?

Erster Satz:

Die Verwendung von Cookies auf diesem Forum ist optional, könnte die Benutzung des Forums aber einfacher und komfortabler machen.

Ich würde den Satz [u]nach dem Komma[Iu] so ausschreiben

,und könnte die Benutzung des Forum einfacher und komfortabler machen.



Mehr konnte ich in den FAQs nicht finden:)

[Gandalf2003]

http://www.vbulletin-germany.com/forum/profile.php?do=editprofile


Zusätzliche Informationen
vB 3.X.Xg Veröffentlichungstermin

Anrede ist auch hier nicht korrekt! :D

Siehe Pic

[Edit by Mystics]
ok, behoben. Das waren aber nur Profilfelder ;)

[Hellraider]

Ich nörgel heute ein wenig viel, man möge es mir nachsehen ;)

Im Kontrollzentrum ( http://www.vbulletin-germany.com/forum/usercp.php? ) sollte die Überschrift nicht "Aktualisierte abonnierte Themen:"

sondern

"Aktualisierte, abonnierte Themen:" (fehlendes Kommata)

oder

"Aktualisierte und abonnierte Themen:" (fehlendes und in einer Aufzählung)

heissen.



Screenshot:

[Hellraider]

Im Kontrollzentrum Menü "Profil ändern" ( http://www.vbulletin-germany.com/forum/profile.php?do=editprofile ) würde ich das Wort "unten" weglassen, das kann u.U. zu Verwirrungen führen.


Screenshot:

[Gandalf2003]

das "unten" ist schon korrekt!

[pogo]

ok bis hier.

[harakiri]

AdminCP -> vBulletin-Einstellungen -> Renommee-System:

Anzahl bewerteter Beiträge
Hier können Sie festlegen, wie viele zuletzt bewertete Beiträge im Kontrollzentrum der Benutzer angezegit werden

[shaq`l]

Optionen:

Standard HTTP Header hinzufügen
Diese Einstellung funktionert nicht mit allen Webservern. Daher ist sie standardmäßig deaktiviert. Einige IIS Server könnten sie aber benötigen.

Wenn aktiviert, werden 200 OK HTTP Header verschickt.

---

E-Mails sicher versenden
Wenn 'Benutzer dürfen sich gegenseitig E-Mails schicken' auf 'Ja' gesetzt ist, können Sie hier einstellen, ob die Empfänger-Adresse angezegit werden soll oder nicht.

Wählen Sie hier 'Ja', muss der Absender ein Formular ausfüllen, mit dem die E-Mail an den Empfänger geschickt wird. Die E-Mail-Adresse des Empfängers wird dem Absender nicht angezeigt.

Wählen Sie hier 'Nein', wird dem Absender nur die E-Mail-Adresse des Empfängers angezeigt. Der Absender muss dann ein E-Mail-Programm benutzen, um die E-Mail zu verschicken.

[Maddrax]

vBulletin Einstellungen --> Datum und Zeit

Fehler:
Datumsformat für das Registrierungsdateum

[shaq`l]

Und hier hab ich nochwas gefunden:


Styleoptionen (CSS Einstellungen):

Markierte Zeile eines Popup-Menüs (In diesem Style geändert)

[shaq`l]

wann werden die bugfixes in das kundenmenü eingehen?

[Stussi]

In der Phrase
are_you_sure_you_want_to_delete_the_avatar_category_called_x

Wenn Sie die Benutzerbilder aus dieser Kategorie nicht löschen möchten, werden Sie in folgende Kategorie verschoben.

[shaq`l]

Admin CP > Benutzergruppen > *irgend ne Gruppe* > Allgemeine Rechte:

geändert von Vermerk bei geänderten Beiträgen anzeigen


EDIT: Seh gerade, dass das hier (http://www.vbulletin-germany.com/forum/showpost.php?p=60220&postcount=7) schon genannt wurde. *Mal grün einfärb*

[Experience18]

Falsche überstzung von:

Smileys

Ich denke richtig wäre: Smilies

Mystics: Nein, Smileys ist schon korrekt.

§ 21

Fremdwörter aus dem Englischen, die auf -y enden und im Englischen den Plural -ies haben, erhalten im Plural ein -s.
http://www.duden.de/index2.html?neue_rechtschreibung/regelwerk/laut_06.html

[Keiti]

Schreibt in dieses Thema bitte alle Rechtsschreib-/Grammatikfehler, die euch in der dt. vBulletin 3 Übersetzung aufgefallen sind.

Am Besten mit Link zu der Seite, auf der der Fehler zu sehen ist.

Wenn wir den Fehler behoben haben, werden wir euren Beitrag bearbeiten und die Fehlerbeschreibung grün einfärben.

Ups da ist noch ein Fehler
**********************************
Danke, dass du dich bei Austria Politikboard als Benutzer registriert hast!

Wir freuen uns, dass du dich entschieden haben, ein Teil unserer Community zu werden und hoffen, dass es dir gefallen wird.

Mit freundlichen Grüßen

[Lord Vader]

im ACP > vBulletin Einstellungen > Texte: Anhänge > Angehängt Grafiken vollständig im Beitrag anzeigen

Angehängte sollte das bestimmt heissen ;)

wenn es schon gemeldet wurde, sorry :)

im ACP > vBulletin Einstellungen > Texte: Anhänge > Miniaturansichten von PNG-Dateien erstellen :

"Diese Einstellung wirkt sich nur dann aus, wenn "Miniaturansichten erstellen" auf 'Ja(, Bildschärfe erhöhen)' gesetzt ist."

die klammern dort ergeben irgendwie keinen sinn, zumindest verwirrt mich das etwas...

im ACP > vBulletin Einstellungen > Forum: Themenanzeige (showthread) > Alter der Benutzer anzeigen :

"Das Alter richtig zu berechnen kostet ein wenig Rechnezeit, so dass Sie 'Nein' wählen sollten, ..."

Rechenzeit

[Saar]

Im AKC -> vBulletin Einstellungen -> Datum und Uhrzeit -> siehe ss Anhang

[Hellraider]

Siehe Screenshot:

Mystics: Danke :)

[Hellraider]

Je 1 Leerzeichen zu viel. Siehe Screenshot:

[Mystics]

Je 1 Leerzeichen zu viel. Siehe Screenshot:
Kann man leider nicht via Phrasen ändern, liegt am newpost_threadmanage Template.

[Hellraider]

Hier muss das grosse Y durch ein kleines y ersetzt werden, sonst stiftet das Verwirrung ;)


Siehe Screenshot:

[Mystics]

Hier muss das grosse Y durch ein kleines y ersetzt werden, sonst stiftet das Verwirrung ;)

Siehe Screenshot:
Danke, habe es geändert (ist im englischen Original übrigens auch falsch). Habe auch noch den Fehler "Europäische Format" -> "Europäisches Format" behoben.

[Missi]

Link: /misc.php?do=bbcode

www.vulletin-germany.com ---> www.vBulletin-germany.com

pogo: Danke!

[Vega]

Grade entdeckt:

ACP - Anhaenge - Endungen & Groessen - irgend eines auswaehlen - Mime Type Beschreibung:

Der Mime Type bestimmt, wie der Browser mit einem Anhang dieses Typs umgehen soll. Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie nicht wissen, was Sie hier eintragen sollen. Normalerweise wird der Benutzer dann gefrgat, ob er den Anhang herunterladen möchte.

[StGaensler]

AdminCP -> vBulletin-Einstellungen -> Cookies und HTTP-Header (http://www.vbulletin-germany.com/admindemo/admincp/options.php?dogroup=http&do=options)
Pfad, der in Cookies gespeichert wird
Muss doch heißen: Pfad, in dem Cookies gespeichert werden

pogo: Nein, es handelt sich dabei tatsächlich um eine Pfadangabe, die in den Cookies gespeichert wird. Gespeichert werden Cookies alle an einem Ort, egal, welcher Pfad dort angegeben ist.

Direkt darunter:

Der Pfad, mit dem die Cookies gespeichert werden. Wenn Sie mehrere Foren auf derselben Website betreiben, müssen Sie die einzelnen Verzeichnisse der Forums angeben. Sonst lassen Sie einfach / stehen. Muss "Foren" heißen.

Ein genereller Tipp für die Anführungsstriche (würden oben bei dem Slash auch noch hingehören):
Nehmt doch diese: »Beispiel« oder ›Beispiel‹
Das sieht 1. besser aus :) und 2. ist die Gefahr geringer, dass der Benutzer die mit eintippt, da er höchstwahrscheinlich nicht weiß, wo die auf der Tastatur sind :)
Achtung: › nicht mit > (größer als) verwechseln (ebenso ‹ < )! Da ist ein deutlicher Unterschied.

[Lord Vader]

AdminCP > Importieren & Wartung > Zähler aktualisieren > Benutzer-Renommee neu erstellen

"Ausgegangen wirdvon dem Grundwert, den Sie hier eingeben können. Dazu werden Die Renommee-Punkte addiert"

Fett geschriebenes sollte auseinander geschrieben werden.

Fett und kursiv geschriebenes sollte klein geschrieben werden.

[twollert]

Standard-Phrase "banip":

"Wenn Sie es wüschen, können Sie..."

pogo: gleicher fehler war auch in banemail

[Lord Vader]

AdminCP > Benutzer > Empfehlungen > Suchen anklicken > einen Benutzer auswählen

Oben in der Überschrift: "Enpfehlungen von..:"

Empfehlungen müsste das heißen ;)

[StGaensler]

Wenn man ein Suchergebnis ein paar Minuten später noch einmal lädt, bekommt die Anzeige einen Zusatz:
3748
Es muss aber "Minute(n)" heißen, und nicht "Minuten(n)"

[Reanimator]

Hallo,

da ich in den vB Bereichen nicht posten kann, mach ichs hier *g*


Könntet ihr das ausbessern?

Entschuldigung, aber Sie können nur alle 30 Sekunden einen Beitrag erstellen. Sie müssen noch 16 Sekunden warten, bevor Sie eine neuen Beitrag erstellen können.

[s.molinari]

Hi Reanimator,

Den Fehler haben wir korrigiert. Danke.:)

Scott

[Lord Vader]

in vBulletin 3.5.4

AdminCp > vBulletin-Einstellungen > Grafikeinstellungen > Schriftart für die grafische Sicherheitsüberprüfung:

"Wenn Sie hier nichts angeben wird die GD-Bibliothek eine Standard-Schriftart und ImageMagick die unten angegeben Schritftart benutzen."

Fett geschriebenes bitte in: "angegebene Schriftart" ändern. :)

[Mystics]

Die Phrase gibt es in 3.6 leider nicht mehr :)

[Pathor]

Phrase: thread_is_already_in_the_forum

"Hallo McFly, jemand zu Hause??"
Das Thema befindet sich bereits in dem Forum, in das es verschoben werden soll.
Thanks MikeD (http://www.vbulletin-germany.com/forum/showpost.php?p=147359&postcount=1) :)

[Pathor]

Sprachpaket 3.6 RC2

Phrase: task_removebans_desc

Dieses Skript stellt stündlich den Zugriff für vorübergehend gesperrte Benutzer wieder hier.

[Surviver]

Sprachpaket 3.6 RC2

Phrase: task_removebans_desc


Die ist doch richtig ?!

Also das i muss weg ..

[Mystics]

Ist in den neuen RC3-Sprachdateien schon geändert.

[Xothous]

Unter diesem Link (http://www.vbulletin-germany.com/forum/subscription.php?do=editfolders) steht im Kontrollzentrum folgender Text, wobei ich den Fehler fett markiert habe:

Um einen Ordner umzubenennen, ändern Sie den Ordernamen in der Liste.
Um einen Ordner zu löschen, entfernen Sie seinen Namen einfach aus der Liste.

[So-Mysterious]

Ich wünsche mir so sehr, dass die Apostrophe, die bei Wörter verwendet werden, wie z.B. auf der Startseite, wenn man als Gast im Forum online ist, durch Anführungszeichen ersetzt werden. Es ist üblich, dass man Anführungszeichen für bestimmte Begrifflichkeiten benutzt und nicht Apostrophe.

Noch etwas: Hinweis: Es ist 1 Beitrag in einem anderen Thema zum Zitieren markiert.
[...]
Hier dürfte nicht die Zahl 1 als solche stehen, sondern hier muss die Zahl 1 als Wort geschrieben werden, denn sonst hieße es: "Es ist eins Beitrag ...". (Bei allen anderen Zahlen ist es sonst okay; nur bei der Zahl 1 nicht.)

Und das hier noch: [...] Sie müssen noch 1 Sekunden warten, bevor Sie einen neuen Beitrag erstellen können.
Hier sollte "Sekunde" stehen und die Zahl 1 ist hier am falschen Platz.

Und noch ein paar Dinge:
- Wann ein Beitrag erstellt wurde; Beispiel: 11.10.2006 21:22. Es wäre besser, wenn "Uhr" neben der Uhrzeit stehen würde und nach dem Datum ein Komma.
- Forumregeln (beim Verfassen eines Beitrages): "An" und "Aus" schreibt man hier in dem Fall klein und nicht groß.


Sind zwar Kleinigkeiten, aber auch Kleinigkeiten sind wichtig, denn auch die können viel ausmachen.

[StGaensler]

Ich wünsche mir so sehr, [...]In den passenden Thread verschoben :)

[rellek]

Hi,

ich habe auf der Startseite einen kleinen Rechtschreibfehler gefunden. Da steht "Zurzeit sind X Benutzer online". Soweit ich weiß, gibts dieses "Zur Zeit" nur auseinander geschrieben...

MfG

[StGaensler]

Danke, aber der Duden meint etwas anderes: http://duden.xipolis.net/suche/trefferliste.php?suchbegriff%5BAND%5D=zurzeit&suche=zurzeit

Viele Grüße,
Stefan

[Tomek]

In vBulletin 3.6.3:
Phrase: $vbphrase[there_is_already_setting_named_x]
Text: Es exististiert bereits eine Einstellung namens '{1}'. Es dürfen keine Namen doppelt vergeben werden.
Das Wort "existiert" ist falsch geschrieben.

[Snyper]

In vBulletin 3.6.3:Phrase: $vbphrase[there_is_already_setting_named_x]
Text: Es exististiert bereits eine Einstellung namens '{1}'. Es dürfen keine Namen doppelt vergeben werden.
Das Wort "existiert" ist falsch geschrieben.

Ist in " $vbphrase[there_is_already_option_named_x] " auch vorhanden !

Gruß

[pogo]

Danke sehr.

[deryo]

Auf der Seite
admincp/options.php?do=options&dogroup=forumlist&advanced=%200
unter "Schloss-Grafiken anzeigen" ist etwas krumm.

Alt:
Sollen die Grafiken, die auf neue Beiträge in einem Forum hinweisen, mit einem Schloss versehen werden, um Benutzern direkt anzuzeigen, dass sie in diesem Forum keine Rechte haben, um neue Beiträge zu schreiben?

Neu:
Sollen die Grafiken, die auf neue Beiträge in einem Forum hinweisen, mit einem Schloss versehen werden, wenn der Benutzer in diesem Forum keine Rechte hat, um neue Beiträge zu schreiben?

[pogo]

Danke sehr.

[Pander23]

Habe gerade durch Zufall ein fehlendes Leerzeichen in der Übersetzung entdeckt. Ist natürlich nur ein Schönheitsfehler, ich wollte aber dennoch darauf aufmerksam machen. :)

In der Hilfe befindet sich der Fehler, siehe Bild:

http://img505.imageshack.us/img505/2576/hilfefe2.png

Schönen Abend noch,

Pander23

[StGaensler]

Danke, ist geändert. War übrigens nur in der Sie-Version ;)

Stefan

[firefoxx]

Phrase: reportvisitormessage

DIe Profilnachricht