Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Fehlende Übersetzungen
Schreibt in dieses Thema bitte alle Übersetzungen, die in der dt. vBulletin 3 Übersetzung noch fehlen.
Am Besten mit Link zu der Seite, auf der der Fehler zu sehen ist.
Im Front-End sollte es aber keine fehlenden Phrasen mehr geben :)
Wenn wir den Fehler behoben haben, werden wir euren Beitrag bearbeiten und die Fehlerbeschreibung grün einfärben.
bloodcult
22.03.2004, 17:05
Gerade beim DB Ausfall habe ich gesehen, dass die Fehlerseite wo das Reload und eine Benachrichtigung kommt noch komplett in english ist.
Datenbankfehlerausgabe, ist denke ich mal hardcoded
Mouse Over Texte bei Farbauswahl
pogo: angezeigt werden die HTML namen der farben und die sind halt leider englisch
pogo: angezeigt werden die HTML namen der farben und die sind halt leider englisch
und ließen sich doch mit Leichtigkeit übersetzen ;). In der vbulletin_editor.js sind die Farbnamen jedenfalls definiert.
Du kannst es gerne testen... ;)
Aber dafür gibts doch schon eine Lösung (meine :D).
in vbulletin_editor.js nach "#FFFFFF" : "White"
};
folgendes hinzufügen
var colorindex_de = new Array ();
colorindex_de = [
"Schwarz",
"Sienna",
"Dunkel Olivgrün",
"Dunkel Grün",
"Sehr dunkles Blau",
"Navy",
"Indigo",
"Sehr dunkles Grau",
"Dunkelrot",
"Dunkelkorange",
"Olive",
"Grün",
"Aquamarin",
"Blau",
"Schiefergrau",
"Dunkelgrau",
"Rot",
"Sandbraun",
"Gelbgrün",
"Seegrün",
"Mittel Türkies",
"Königsblau",
"Lila",
"Grau",
"Magenta",
"Orange",
"Gelb",
"Lime",
"Cyan",
"Dunkel Himmelblau",
"Dunkel Orchidee",
"Silber",
"Pink",
"Weizen",
"Zitrone Chiffon",
"Hellgrün",
"Hell Türkies",
"Hellblau",
"Pflaume",
"Weiss"
];
und in vbulletin_wysiwyg.js suchen nach
elm.id = "color_" + colorindex[color++].toLowerCase();
elm.title = elm.formatoption.replace(/([a-z]{1})([A-Z]{1})/g, "$1 $2");
und ändern in
elm.title = colorindex_de[color];
elm.id = "color_" + colorindex[color++].toLowerCase();
// elm.title = elm.formatoption.replace(/([a-z]{1})([A-Z]{1})/g, "$1 $2");
Hellburn
24.03.2004, 23:23
Fehlende übersetzung bzw. englischer Text noch vorhanden: ACP --> Styles verwalten --> Tabellenrand
'Tabellenrand' findet an zwei Stellen Verwendung - hauptsächlich wird dies als Hintergrundfarbe von allen farbigen Tabellen verwendet, um den Zellenrand darzustellen. Außerdem kann dies als Tabellenrand für die Tabelle selber verwendet werden. he background color of all colored tables, which will show through in the color of the lines between cells. Secondly, you may wish to apply a border to the outside of the table itself.
mfg
Hellburn
Mystics: Danke, wurde schon in einem anderen Thema gemeldet :)
VB-Fanatiker
28.03.2004, 01:21
In den FAQ ist die Antwort zur Frage: "Wie benutze ich den Kalender?" noch in englisch (hier im Forum jedoch nicht).
Zudem sind im Adminbereich noch jede Menge Einstellungsoptionen auf englisch beschrieben. Ich hatte gedacht, dass mit der Gold alles bis auf die Hilfe auf deutsch ist... :rolleyes:
In den FAQ ist die Antwort zur Frage: "Wie benutze ich den Kalender?" noch in englisch (hier im Forum jedoch nicht).
Zudem sind im Adminbereich noch jede Menge Einstellungsoptionen auf englisch beschrieben. Ich hatte gedacht, dass mit der Gold alles bis auf die Hilfe auf deutsch ist... :rolleyes:
Die Version, die ihr hier und im Kundenbereich herunterladen könnt, ist (fast) identisch mit der hier im Forum verwendeten. D.h. auch die von dir angesprochenen Punkte sind übersetzt. Suche einfach mal in deiner heruntergeladen vbulletin-language.xml nach der Phrase vb_calendar_how. Du wirst sehen, dass der Text danach deutsch ist. Bist du sicher, dass du die richtige Datei importiert hast, bzw. besser noch die upgrade_e2d.php verwendet hast? Alle Einstellungsoptionen sind ebenfalls übersetzt.
VB-Fanatiker
28.03.2004, 02:04
Die Version, die ihr hier und im Kundenbereich herunterladen könnt, ist (fast) identisch mit der hier im Forum verwendeten. D.h. auch die von dir angesprochenen Punkte sind übersetzt. Suche einfach mal in deiner heruntergeladen vbulletin-language.xml nach der Phrase vb_calendar_how. Du wirst sehen, dass der Text danach deutsch ist. Bist du sicher, dass du die richtige Datei importiert hast, bzw. besser noch die upgrade_e2d.php verwendet hast? Alle Einstellungsoptionen sind ebenfalls übersetzt.
Stimmt. Auch verschiedene andere Phrasen zeigen im Phrasenmanager die deutsche Übersetzung doch im Board ist's englisch.
Ich habe im Kundenbereich die Goldversion runtergeladen und alles gemacht wie's dort stand. Was bedeutet: upgrade_e2d.php ? Soll ich diese im Browser aufrufen? Sorry, aber ich bin ja noch Neuling und kenne mich nicht aus.
VB-Fanatiker
28.03.2004, 02:18
Habe in meiner Historie vom Browser nachgeschaut. In der Tat habe ich die upgrade.php anstatt der upgrade_e2d.php ausgeführt. Kann ich jetzt einfach nochmal die richtige aufrufen?
Ich habe im Kundenbereich die Goldversion runtergeladen und alles gemacht wie's dort stand. Was bedeutet: upgrade_e2d.php ? Soll ich diese im Browser aufrufen? Sorry, aber ich bin ja noch Neuling und kenne mich nicht aus.Lies dir mal die liesmich.html durch :)
upgrade_e2d.php aktualisiert die englische Version von vBulletin 3.0.0 auf die deutsche Version.
Dies beinhaltet z.B. die Smileys, Beitragssymbole, Phrasengruppen, Benutzertitel, zeitgesteuerte Aufgaben, Benutzer-Renommees, deutsche Sprachdatei etc.
Anleitung:
Entpacken Sie alle Dateien auf Ihrem lokalen Rechner.
Kopieren Sie alle Dateien außer includes/config.php.new auf den Webserver.
Aktualisieren Sie Ihr vBulletin auf Version 3.0.0 mit Hilfe der weiter unten zu findenden Anleitung.
Rufen Sie in Ihrem Browser die Datei install/upgrade_e2d.php auf.
z.B. http://www.ihredomain.com/forum/install/upgrade_e2d.php, wobei www.ihredomain.com/forum/ die URL Ihrer vBulletin 3 Dateien ist.
Folgen Sie den Anweisungen, bis das Skript fertig ist. Die Schritte sind selbsterklärend.
Sobald das Skript fertig ist, werden Sie in das Administrator-Kontrollzentrum weitergeleitet.
Fertig!
Kann ich jetzt einfach nochmal die richtige aufrufen?Ja.
VB-Fanatiker
28.03.2004, 02:25
Um diese Uhrzeit so ein Hilfestellung, das ist ja superklasse- vielen Dank. Sorry, dass ich den Thread dadurch verschandelt habe.
Nach dem richtigen Upgradebefehl ist nun alles perfekt. :)
Wenn ich Private Nachrichten downloade steht darin:
Private Message Dump For User Sascha; 28.03.2004 13:11
################################################################################
FOLDER: XYZ
################################################################################
================================================================================
From: XYZ
To: Sascha
Date: 2003-11-19 13:36
Title: blafasel
Mystics - Hab's gemeldet:
http://www.vbulletin.com/forum/bugs.php?do=view&bugid=2611&status=10
Im Kalender steht oben links noch "Default Calendar"
Mystics - Das kannst du bei "Kalender verwalten" übersetzen. Habe es aber der upgrade_e2d.php hinzugefügt.
[EDIT]
Hab noch was gefunden:
wenn man sich die "Forum Mitarbeiter" anzeigen lässt, ist das Wort "Administrators" noch nicht in "Administratoren" übersetzt.
Hellburn
16.04.2004, 22:15
In diesem Log sind die meisten Texte noch englisch.
Subscriptions Updated
Daily Digests Sent
Activation Reminder Email sent to:
usw.
mfg
Hellburn
vB 3.5 Beta 3: Profil ändern (http://www.vbulletin-germany.com/forum/profile.php?do=editprofile) --> Geburtsdatum. Im Löschen-Button steht noch "Clear".
vB 3.5 Beta 3: Profil ändern (http://www.vbulletin-germany.com/forum/profile.php?do=editprofile) --> Geburtsdatum. Im Löschen-Button steht noch "Clear".Danke, habe es als Bug gemeldet:
http://www.vbulletin.com/forum/bugs35.php?do=view&bugid=489
hab was entdeckt. und zwar Template help_bbcodes Dort steht myname@domain.com<br />
$vbphrase[click_here_to_email_me] (myname@domain.com) Sollte besser email@ oder name@ sein statt myname@ oder? :)
Ausserdem sollte dort nicht zu vbulletin.com verlinkt werden sonderen zur Domain, in der die vBCodes angezeigt werden. Also http://www.vbulletin.com mit $vboptions[bburl] ersetzen :) $statusicon_dir/forum_new.gif (http://www.vbulletin.com) ($vbphrase[linked]) <a href="http://www.vbulletin.com" target="_blank"><img class="inlineimg" src="$stylevar[imgdir_statusicon]/forum_new.gif" alt="" border="0" /></a> ($vbphrase[linked])
Was bei der E-Mail steht, ist doch nicht wirklich entscheidend, solange man es als Beispiel erkennt.
Selbiges auch für das URL Tag, wo es meines Erachtens nach besser ist, für ein Beispiel eine andere URL zu verwenden.
In vBulletin 3.5.0 Deutsch fehlt eine Übersetzung einer JavaSkript-Meldung. Wenn man ein Template zum Editieren öffnet und darin nach irgendetwas sucht, aber der Suchbegriff nicht vorhanden ist, kommt die Meldung "Not found." Ist eine Kleinigkeit, aber die Übersetzung fehlt einfach. :)
Ich habs mal als "Fehler" gemeldet. Danke.
Bei mir werden in der Benutzerliste .../memberlist.php die Monate bei "Registriert seit" in Englisch angezeigt, obwohl in der Sprachdatei die korrekten Werte eingetragen sind. Format für das Registrierungsdatum ist bei mir "d.M.Y".
Bei mir werden in der Benutzerliste .../memberlist.php die Monate bei "Registriert seit" in Englisch angezeigt, obwohl in der Sprachdatei die korrekten Werte eingetragen sind. Format für das Registrierungsdatum ist bei mir "d.M.Y".Administrator-Kontrollzentrum -> Sprachen & Phrasen -> Sprachen verwalten -> [Einstellungen ändern] -> Datums- / Zeitformatierung
Fülle da alles aus, wie z.B. hier beschrieben:
http://www.vbulletin-germany.com/forum/showthread.php?t=17416&highlight=Lokale+Sprache
Ich danke dir für Deinen Hinweis, nun funktioniert es. Die Spalten waren alle vollständig leer.
Mir ist gerade in der 3.6.4 aufgefallen das wenn man ein kostenpflichtiges Abo erstellt , aber keine Abonnementdauer eingibt folgende Fehlermeldung kommt.
Could not find phrase 'enter_subscription_length_for_subscription_x'.
Hallo,
Ich habe nun grad keine Ahnung, ob das vielleicht ein Hack bei mir ist, aber das glaub ich eigentlich nicht...
Wenn jemand per Formular-Mailer an einen Benutzer eine eMail schicken will, steht im WIW "Mailing - Benutzername"...
Das Wort Mailing wird nicht in vBulletin benutzt.
Muss also bei dir von einem Hack kommen.
Okay... Hab hier mal geschaut (bei vbg), da klappts auch :D
Klick hier:
http://www.vbulletin-germany.com/forum/sendmessage.php?do=mailmember&u=2044
und geh _gleich_ danach ins WIW, dann siehst du es :-)
Haben wir wohl denselben Hack installiert :)
//e hier ich hab mal screen gemacht :D
Das Wort Mailing wird nicht in vBulletin benutzt.
Muss also bei dir von einem Hack kommen.
$vbphrase[emailing]
Text: Mailing
;)
Oops ;)
Mailing ist/war/bleibt(?) unsere Übersetzung für Emailing.
Hab sie geändert.
Wäre es nicht schöner Versendet eine E-Mail zu verwenden? Finde das deutlich einheitlicher und verständlicher.
Auf jeden Fall heißt es im Deutschen E-Mail.
Wäre es nicht schöner Versendet eine E-Mail zu verwenden? Finde das deutlich einheitlicher und verständlicher.
Auf jeden Fall heißt es im Deutschen E-Mail.
Ich sag doch, ich habs geändert ;)
Und natürlich hab ich auch E-Mail benutzt.
vBulletin® v3.7.2, Copyright ©2000-2008, Jelsoft Enterprises Ltd.