übersetzungs-prob

[von7thal]

hallo an alle
ich habe folgendes übersetzungsprobs.
ich bring es einfach nicht hin, folgenden satz zu kapieren (das fette) :o:

"You can customize the length that the popup is visible in vbulletin_vbpopup.js and the chance that it will be displayed as well."

als ich die einstellung änderte, bemerkte ich nichts was sich geändert haben könnte.

mfg von7thal

[Vega]

Um welchen Hack geht es denn da?

Manchmal nicht ganz so einfach, etwas aus dem aus dem Kontext heraus zu uebersetzen.

[von7thal]

um den vbPopUp-hack
im anhang ist die php datei.

[Vega]

adTime=10; // The amount of seconds that the signup reminder will be shown
chanceAd=1; // The chance in X times that this signup reminder will be shown


Da geht es um diesen Teil. Ich verstehe noch nicht so ganz, was das mit einer Chance zu tun haben soll....

[von7thal]

dass das mit dem zutun hat war mir schon klar. aber ich möchte gerne wissen was diese einstellung bewirkt um eine sinnvolle einstellung zu bekommen.

[Hellraider]

chanceAd=1; // The chance in X times that this signup reminder will be shown
Ich habe mir den Hack nicht angeguckt, würde aber so aus dem Stehgreif folgendes vermuten:

chanceAd=1 bewirkt wohl: Es wird jedesmal eine Erinnerung (Werbung) angezeigt
chanceAd=2 bewirkt wohl: Es wird bei jedem zweiten Mal eine Erinnerung (Werbung) angezeigt
chanceAd=3 bewirkt wohl: Es wird bei jedem dritten Mal eine Erinnerung (Werbung)
usw.

ODER

möglicheweise ein Faktor der in Verbindung mit einem weiteren (fest implementierten, nicht änderbarenbzw. nicht dokumentierten) (Zufalls?)-Faktor bestimmt, wann die Werbung eingeblendet werden soll.

Möglicherweise handelt es sich hierbei nur um eine "ungenaue" Übersetzung aus einer anderen Sprache ins Englische ;)



You can customize the length that the popup is visible in vbulletin_vbpopup.js and the chance that it will be displayed as well."
Soll wohl übersetzt heißen: Die Zeitdauer die das Popup in vbulletin_vbpopup.js sichtbar ist und die Chance das es auch korrekt angezeigt wird, kann geändert werden.


EDIT: Die Nutzung von "length" in diesem Zusammenhang ist sicherlich unglücklich. Besser wäre hier die Nutzung von "period (of time)".