[Vorschlag] -> Zukünftig "Guests" als "Besucher" übersetzen

[Za4a Tuner]

Hallo,
ich hätte einen Vorschlag für "zukünftige Übersetzungen der vB-Software":

Wenn man "Guests" nicht mehr mit Gäste, sondern als "Besucher" übersetzt,
ist dies meiner Meinung stilistisch schöner ;)

Bisher wird z.B. (bei Aktuelle Informationen) angzeigt,
das "5 Mitglieder und 1 Gäste online" sind!
Sind mehrere Besucher online -> passt das zwar, aber bei nur einem, oder keinem => ist die Formulierung nicht so treffend ;)

Besser wäre es, anstatt Gäste -> einfach Besucher zu sagen!
- 0 Besucher online
- 1 Besucher online
- 2 Besucher online

Das passt immer ;)

[zap]

Halte ich für einen guten Vorschlag.
"Besucher" klingt finde ich auch etwas besser. :)

[StGaensler]

Würde mir auch gut gefallen.

Ich schiebe das mal in die Übersetzungsecke.

[Esposito]

Ist ein Mitglied nicht auch ein Besucher?
LG

[zap]

Ist ein Mitglied nicht auch ein Besucher?
LG Nein, ein Mitglied ist ein Benutzer. ;)

Man könnte ja dann genauso sagen, dass ein Mitglied auch ein "Gast" auf dem Forum ist.

[Za4a Tuner]

@ StGaensler => Sorry fürs posten im falschen Forum ;)

@ Esposito => Ich finde nicht, das Mitglieder auch Besucher sind,
wie der name schon sagt, "er schaut vorbei", spricht er besucht das Forum.
Ein Mitglied ist "ein Teil des Boardes" :D

Es freut mich, wenn der Vorschlag auf Zustimmung stößt! ;)

[Andree]

Ich selbst beschreibe immer alle die vorbeischauen als Besucher.

Diese unterteile ich dann aber wieder in Gäste und Benutzer bzw User, Member.
Für mich sind Gäste und Member Besucher. Selbst ein Bot oder Spider ist für mich ein Besucher.

Besucher ist der Oberbegriff für alle die auf das Forum kommen.
Benutzer, User, Member der Begriff für ein registrierten Besucher.
Gast für ein nicht registrierten Besucher.

PcFreak

[Boothby]

Stimmt, Gast ist etwas irreführend, da hiermit sowohl nichtregistrierte als auch unangemeldete Benutzer gemeint sein können. Besucher klingt gut, aber schlußendlich ist es Haarspalterei...

Und ist ein Gast nicht auch Benutzer, da er die Software ja auch benutzt? Und Besucher sind wie zuvor angemerkt per Definition alle Benutzer. *kompliziert werd* ;)

Ich kann mich mit allem anfreunden.

[Za4a Tuner]

Stimmt, Gast ist etwas irreführend, da hiermit sowohl nichtregistrierte als auch unangemeldete Benutzer gemeint sein können. Besucher klingt gut, aber schlußendlich ist es Haarspalterei...Ich bin kein Friseur -> Haarspalterei überlass ich denjenigen, die sich damit auskennen :rofl:

Hast du zufällig dein Forum auch lokal auf deinem PC installiert?
Wennja, dann geh mal auf dein Localhost.
Solltest du noch angemeldet sein, melde dich mal ab, und schau dann auf die "Startseite" =>
ganz unten sind die "Aktuellen Infos"
Und was siehst du da?
Zurzeit aktive Benutzer: 1 (0 registrierte Benutzer und 1 Gäste)
Sorry, aber 1 Gäste => ist nicht gerade ein "schönes deutsch" :D
Jetzt ersetzt "Gäste" mal mit Besucher =>
Zurzeit aktive Benutzer: 1 (0 registrierte Benutzer und 1 Besucher)
Merkst du was?

Mir geht es weniger darum, wer nun Gast, Besucher, Member, Aktivist, User, ... ist,
sondern enfach um eine "bessere" Übersetzung ;)

[Andreas]

Besucher umgeht das Grammatikproblem = Finde ich gut :)

[pogo]

Strengt euch lieber an, Foren zu haben, wo immer mehr als 1 Gäste online sind. ;)

[Za4a Tuner]

@ Andreas => Jupp, freut mich, wenn es im Entwicklerteam auf Zuspruch stößt :)

@ pogo => mehr als ein User ist mir aber wichtiger ;)

[pogo]

Nur hat Andreas nichts mit der Übersetzung bzw. den Eigenheiten der deutschen Version zu tun....vielleicht noch nicht, aber zur Zeit jedenfalls nicht.

Mike (Mystics) und ich werden das aber natürlich überdenken.

[Andreas]

@ Andreas => Jupp, freut mich, wenn es im Entwicklerteam auf Zuspruch stößt :)

Ähm ... das war meine ganz private Meinung und keine offizielle Aussage :)

Mental Note: Doch wieder jeden privaten Beitrag explizit als solchen kennzeichen

[Za4a Tuner]

Ähm ... das war meine ganz private Meinung und keine offizielle Aussage :)

Mental Note: Doch wieder jeden privaten Beitrag explizit als solchen kennzeichen
Ist auch als eine private Nachricht von dir aufgefasst worden!!!
Ich habe lediglich deinem Ava sowie dem Benutzertitel entnommen,
das du wohl mit der Entwicklung zu tun hast,
dich also als ein Teammitglied betitelt!
Sorry wenn dies für Missverständnisse sorgte!

Das dies nicht ohne weiteres "durchgesetzt" wird,
ist mir klar,
aber ich denke, das es zumindest angesprochen wird ->
und das habe ich eigentlich nur zum Ausdruck bringen wollen ;)

[Kampf-Nudel]

Besucher klingt besser, ich bin auch dafür :)

[Andree]

Am besten klingt es meiner Meinung nach aber, wenn man dem alles eine persönlichere Note gibt und für Besucher, Gäste usw. seine eigenen Titel benutzt.

Zum Beispiel für ein Micky Mausforum

Mitglieder = Entenhausener
Gäste = Panzerknacker

Für ein Daniel Küblböckforum:

Mitglieder = Schwachmaten
Gäste = Psychologen

Für ein Erotikforum

Mitglieder = Geile Böcke
Gäste = Spanner

und zuletzt für ein vBulletin Hackforum

Mitglieder = Uhren auseinander Bauer und gucken wie es geht Freaks
Gäste = Besucher mit funktionierender Uhr

Gruß
PcFreak

[killmymatrix]

@PcFreak: :D

Tja, aber für die allgemeine Übersetzung "Besucher" zu nehmen, halte ich ebenfalls für besser. Klingt besser, umgeht das Problem und im Normalfall weiß auch jeder, was gemeint ist.

Also ob ein Besucher ein Benutzer ist oder ein Gast an sich kein Benutzer ist oder so ist mir eigentlich ziemlich egal.

@Za4a Tuner: Erstelle doch mal eine Umfrage zu dem Thema! ;)

Gruß

killmymatrix

[Za4a Tuner]

@Za4a Tuner: Erstelle doch mal eine Umfrage zu dem Thema! ;)Für was?
Ich denke, es geht einfach darum, das Forum gramatikalisch korrekt zu übersetzen ->
und das ist durch Verwendung von "Besucher" eindeutig geschehen!

Was soll ich da eine Umfrage erstellen,
in der dann die selben Antworten wie hier kommen?
OK, es wird gezählt wieviele dafür und wieviele es unnötig finden ->
aber das kann ich doch auch hier im Thread ;)

Um eine Umfrage zu eröffnen -> müsste ich einen neuen Thread eröffnen ->
das braucht es doch nicht!
Wenn tatsächlich eine Umfrage gewünscht wird, müsste diese ein Mod hier nachträglich "anhängen" ;)

[Kampf-Nudel]

Themen Optionen --> Umfrage hinzufügen.
Wo ist das Problem?

[pogo]

Nein, wir brauchen dazu keine Umfrage. :)

Wir möchten ja auch, dass alles seine Richtigkeit hat und werden dazu benötigte Änderungen auch vornehmen.