Mehr Fragen, aber auf Englisch

[NicksForums.net]

Übersetzen Sie Englisch zu Deutsch

http://www.vbulletin.com/forum/showthread.php?t=176523

Übersetzer
http://www.freetranslation.com/

[bunny]

Do u speak german? :)

Run this query to reset online total users:

Führe dieses Query aus um den Wert wann die meisten Benutzer online waren neu zu setzen.

[NicksForums.net]

No, but I wish those online translators actually worked. It would make things easier to talk to other boards from vbulletin. I was trying to get some help for someone on our board at vbulletin.com. Oh, pardon if I do not translate this as it may look pretty bad german typing.

[bunny]

The freetranslation(FT) is bad because the context. For example FT translated the word query as Abfrage. It rings true. But 99,8% of the german people say "query" in the context of mysql.

[StGaensler]

"Abfrage" would be a word I understand, because in Access it is also called so. In an other post of NicksForums.net "Query" was translated with "Frage" (en: question) - that was confusing :)