Indexe oder Indizes

[Pathor]

Im AdminCP unter Wartung --> Tabellen reparieren / optimieren

UNIQUE Indexe korrigieren

Wenn aus irgendeinem Grund die UNIQUE Indexe in Ihrer Datenbank verloren gegangen sind, z.B. beim Importieren einer fehlerhaften oder nicht vollständigen Datenbanksicherung, könnten Sie im Sprach- bzw. Template-System ein merkwürdiges Verhalten feststellen.

Diese Funktion versucht das Problem zu beheben und die UNIQUE Indexe wiederherzustellen.

Nun frag ich mich, ob es in diesem Fall wirklich Indexe heißt oder Indizes?

[Mystics]

Es heißt Indizes und wird für die nächste Version geändert, danke :)

[Pathor]

Das >>hier (http://dev.mysql.com/doc/refman/4.0/de/mysql-indexes.html)<< werwirrte mich noch zusätzlich. ;)

[pogo]

Indexe ist ebenso richtig und es wird für die nächste Version nicht geändert. :p

Generell sind beide Pluralformen richtig, haben aber ursprünglich eine etwas andere Bedeutung.

Indexe habe ich gewählt, weil zum einen MySQL selbst Indexe sagt.
Zudem sind mit Indizes einzelne Kennzahlen gemeint, wir hingegen beschreiben damit die Mengen aller Indizes, also die Indexe. Macht für mich so mehr Sinn.

Weitere Meinungen?

[Pathor]

Ganz schön kompliziert. ;) :D

Index (lateinisch) bedeutet 'Anzeiger'. Konkret wird das Wort aber sehr vielfältig angewandt, vor allem in den folgenden Bedeutungen:
alphabetisches Namens- oder Sachverzeichnis,
an Variable angehängte Zahl oder Buchstabe zu deren Unterscheidung,
statistische Messziffer oder Zahlenverhältnis,
Verzeichnis verbotener Bücher (Index Librorum Prohibitorum): ein Werk ist indiziert oder steht auf dem Index.Der Plural heißt Indizes oder inzwischen auch Indexe, das Verb indizieren.


Quelle: index.know-library.net (http://index.know-library.net/)