PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Übersetzung von "Top Posters"?

benjaminkramer
14.03.2007, 01:04
Hi,
ich habe mich schon die ganze Zeit gefragt, ob es eine sinnvolle Übersetzung für "Top Posters" gibt?
jazde86
14.03.2007, 02:13
Benutzer mit den meisten Beiträgen oder Aktivste Benutzer. Etwas kürzeres fällt mir derzeit auch nicht ein.
benjaminkramer
14.03.2007, 02:33
Denke Aktivste Benutzer passt super :-)

Danke
Hellraider
14.03.2007, 22:06
Siehe auch hier (http://www.vbhacks-germany.org/showthread.php?t=1772) :)
DerPate
14.03.2007, 22:10
Noja wobei Top Schreiber sich nicht so prickelnd anhört :D
Christian
14.03.2007, 22:16
Aktivste Schreiber!?
DerPate
14.03.2007, 22:23
Aktivste Schreiber!?

Nö aber aktivste Benutzer finde ich persönlich besser wie Top Schreiber
Christian
14.03.2007, 22:31
Nö aber aktivste Benutzer finde ich persönlich besser wie Top SchreiberAktivste Benutzer, find ich auch richtig cool, danke @_derPate_.
jazde86
15.03.2007, 02:37
Das habe ich erfunden... glaube ich lasse mir das gleich als Marke eintragen. *kicher*

Christian, bei Dir fehlt ja glücklicherweise ein t, aber ist dennoch zu ähnlich und es besteht Verwechselungsgefahr. ;)