[Beta 7] Deutsche Sprachdatei

[Maddrax]

Und hier die deutsche Sprachdatei für die Beta 7.
Alle neuen Phrasen die mit der Beta 7 hinzugekommen sind sind eingearbeitet. Alte Phrasen die mit der Beta 7 entfallen sind, sind entfernt worden.

Im Prinzip ist die Übersetzung der gleiche Stand wie bei der Beta 6.
Neu ist die Übersetzung von ca. der Hälfte der vBulletin Optionen.

EDIT

Anhang am 11.10.03 ca. 9:00 Uhr aktualisiert.

Neu hinzugekommen sind:
- alle E-Mail Texte sowie Betreffs,
- weitere vBulletin Optionen,
- weitere Redirect- sowie Error-Messages,
- Abschnitt Benutzerbilder,
- Abschnitt Smilies,
- Abschnitt Icons,
- Abschnitt Eigene BB Codes sind übersetzt.

Weiterhin wurden kleiner Fehler beseitigt.

Diesmal sollte der Import ohne das Vertauschen der Ausrichtung des Boards funktionieren.

[MrNase]

:D in dtland wird aber nicht von rechts nach links geschrieben.

kann man '4 Stunden bevor' bitte in 'vor 4 Stunden' ändern?
klingt irgendwie besser. '4 Stunden zuvor' geht auch :)

Ausserdem die ersten Phrasen: z.B. 'vor einer Stunde' sähe besser aus :)


custom_ templates = Eingenes Templates (eigenes Template)


Sollte man 'template' nicht besser mit "Vorlage" übersetzen?


[forward] sollte mit [weiterleiten] übersetzt werden.

[Maddrax]

warum nach einem import von rechts nach links alles eingestellt ist, frag ich mich auch ...

EDIT: dies habe ich gefunden.
kann man '4 Stunden bevor' bitte in 'vor 4 Stunden' ändern?
klingt irgendwie besser. '4 Stunden zuvor' geht auch

EDIT: dies nicht.
[forward] sollte mit [weiterleiten] übersetzt werden

wo steht das ? (Zeilen Nummer oder Phrasengruppe)

[MrNase]

Hat was mit mit Privatnachrichten zutun. ich hab es nur grad beim überschauen gesehen. Such doch einfach mal in den Phrasen :)

Du hast es mit [weiter] übersetzt.

[Maddrax]

weder in der orginal noch übersetzten finde ich das [forward] / [weiter].

@vB-G-Team

Wieso wird nach einem Import der Sprachdatei die Schreibweise von "links --> rechts" auf "rechts --> links" gesetzt. Ebenso verschwinden das Dezimal-Zeichen sowie das Tausender-Zeichen.

[MrNase]

hast recht, ist auch in den Templates :rolleyes:


sorry :(

[Neptun]

mein board ist total durcheinander nach dem sprachdatei import ... wo liegt da der fehler ... bitte um hilfe ... möchte das wieder behoben haben


thx

[Maddrax]

wähle, sofern du noch die englische sprache hast diese als standart aus

dann gehe bei der deutschen auf "einstellungen bearbeiten"

wähle in der 4. zeile "Left » Right" aus, gehe ganz runter, mache bei "Decimal Separator" ein Komma, sowie darunter ein Punkt hinein und speichere ab

stelle anschließend die deutsche sprache wieder als standart ein


warum nach einem import alles von rechts nach links ist, kann ich dir nicht sagen

[Aslan]

Bei mir klappt das Importieren gar nicht.

Nach einer Sekunde erscheint im rechten Frame des Admin Panels eine weiße Seite, die mit Kauderwelsch vollgestopft ist. Hier eine Kostprobe:

nb¶ètWHR±@µT %Õµª*dC¼ëÄ©m`QÕÿ½ã„»{í]¿ãÛoÞ›yÁ›Á´ÿ6Bfs ³_nÇ£>�ÒÏí>¥ƒx

:confused:

[Neptun]

thx hat super funktioniert ;)

[MrNase]

@ salazar: ich hatte auch so ähnliche Probleme. Mach ma gzip aus, dann klappt es auch mit den Templates :)

[Boothby]

Ich muß schon sagen, wirklich eine tolle Leistung. :) Bis auf ein paar Standarts, die man aber mittels Suchfunktion schnell findet ;)

[Aslan]

Original geschrieben von MrNase
@ salazar: ich hatte auch so ähnliche Probleme. Mach ma gzip aus, dann klappt es auch mit den Templates :)

Danke MrNase, jetzt hat das Importieren funktioniert. Aber leider wurde nichts übersetzt... im ACP sind zwar die Phrasen alle übersetzt aber das Board ist Englisch und von rechts nach links. :D

Naja... egal, es läuft ja erst auf dem localhost. :)

[Maddrax]

@Salazar

siehe mal 4-5 Beiträge weiter oben, da steht wie du das board wieder links nach rechts bekommst

das forum bekommst du mit der style-datei deutsch

@vB-G Team

noch mal die Frage warum das board die ausrichtung nach einem import der sprachdatei umkehrt

[pogo]

Dieser Teil fehlt in deiner Sprachdatei:
<settings>
<options><![CDATA[1]]></options>
<languagecode><![CDATA[]]></languagecode>
<charset><![CDATA[]]></charset>
<imagesoverride><![CDATA[]]></imagesoverride>
<dateoverride><![CDATA[]]></dateoverride>
<timeoverride><![CDATA[]]></timeoverride>
<registereddateoverride><![CDATA[]]></registereddateoverride>
<calformat1override><![CDATA[]]></calformat1override>
<calformat2override><![CDATA[]]></calformat2override>
<decimalsep><![CDATA[]]></decimalsep>
<thousandsep><![CDATA[]]></thousandsep>
</settings>
Wenn du sie nach dem Import speicherst, ist der Teil drin.

[Maddrax]

Komischerweise fehlt dieser Teil in der orginal "vbulletin-language.xml" aus dem Zip.

[M@rkus]

Öhem.. bin ich plötzlich doof?? Bei mir ist alles Spiegelverkehrt in der deutschen version?!


Habs gerade kapier! :)

[Maddrax]

Original geschrieben von pogo
Dieser Teil fehlt in deiner Sprachdatei:
<settings>
<options><![CDATA[1]]></options>
<languagecode><![CDATA[]]></languagecode>
<charset><![CDATA[]]></charset>
<imagesoverride><![CDATA[]]></imagesoverride>
<dateoverride><![CDATA[]]></dateoverride>
<timeoverride><![CDATA[]]></timeoverride>
<registereddateoverride><![CDATA[]]></registereddateoverride>
<calformat1override><![CDATA[]]></calformat1override>
<calformat2override><![CDATA[]]></calformat2override>
<decimalsep><![CDATA[]]></decimalsep>
<thousandsep><![CDATA[]]></thousandsep>
</settings>
Wenn du sie nach dem Import speicherst, ist der Teil drin.

Wenn ich dich richtig verstehe, fehlt der Teil immer und wird erst beim Speichern eingefügt.

Das bedeutet also, bevor man die Sprache als Standard setzt, sollte man die Einstellungen prüfen.

[pogo]

Was ich mich frage ist, warum das bei dir nicht drin ist, denn du wirst doch sicher auch die Sprachdatei heruntergeladen haben, um sie dann zu zippen.

[Maddrax]

Ich habe alle Zips kontrollliert (beta6 und beta7). Gedownt habe ich immer das komplette Paket, sowohl mit als auch ohne Firewall. Jedesmal fehlt der Teil.
Ebenso fehlt der Teil wenn ich nur die XML-Dateien downloade.

[pogo]

Mir speichern bzw. herunterladen meine ich im Kontrollzentrum des vB3 und nicht aus dem Kundenbereich.

[Maddrax]

Da haben wir wohl aneinander vorbei geredet. :rolleyes:

Die Datei die ich als Anhang gepostet habe, ist die komplette "vbulletin-language.xml". Ich habe lokal in der Datei übersetzt und nicht im ACP.

Und dieses "links/rechts"-Verdrehen ist erst seit Beta7.

[pogo]

Dann biete einfach die Datei an, die du erhälst, wenn du die deutsche Sprache herunterlädst.

[Maddrax]

Dann werde ich das halt so machen.

[Florian]

bei mir ist auch alles Spiegelverkehrt :confused:

[Ne0]

Wer lesen kann, ist klar im Vorteil.

[Maddrax]

Die Datei wurde von mir aktualsiert.

Neu hinzugekommen sind:
- alle E-Mail Texte sowie Betreffs,
- weitere vBulletin Optionen,
- weitere Redirect- sowie Error-Messages,
- Abschnitt Benutzerbilder,
- Abschnitt Smilies,
- Abschnitt Icons,
- Abschnitt Eigene BB Codes sind übersetzt.

Weiterhin wurden kleiner Fehler beseitigt.

Diesmal sollte der Import ohne das Vertauschen der Ausrichtung des Boards funktionieren.

Download im ersten Beitrag in diesem Thema

[marina]

Hi zusammen,

jetzt bin ich auf den Geschmack gekommen die neue Version auszuprobieren und was ist? Ich bin echt zu doof dieses "rar" Dings zu entpacken! :rolleyes:

Bitte, kann mir jemand einen Tip geben, wie ich jemals an die xml herankommen kann? Das wäre echt schön.

Wenn's am Packen liegt, dann hat das Gegenteil davon bei mir weder unter osx noch win geklappt.

Viele Grüße, Marina

[Mystics]

@marina

Du brauchst dafür z.B. WinRAR:
http://www.rarlab.com/rar/wrar320d.exe

[marina]

*wuuahhyippeyhyippyduh* :)

Vielen vielen Dank Mystics für die schnelle Antwort und Hilfe!!

Es hat super geklappt :)

Danke (besonders auch für die Übersetzung!!) und viele Grüße,
Marina

[Feed]

Bei mir kommt immer ein MySQL fehler?!

Database error in vBulletin 3.0.0 Beta 7:

Invalid SQL: UPDATE phrase SET languageid = -10 WHERE languageid = 6
mysql error: Duplicate entry 'unsubscribe--10-1' for key 2

mysql error number: 1062

Date: Wednesday 12th of November 2003 02:40:59 PM
Script: http://www.*******.de/board/admin/language.php
Referer: http://www.*******.de/board/admin/language.php?do=files
Username: raver

UPDATE:
Komisch. Habe jetzt nochmal neuinstalliert und dann ging es :D

[Bernd Glasstett]

Hallo zusammen :)

Wir haben auch eine Übersetzung zusammengebaut. In der ist dann auch noch zusätzlich ein Impressum im FAQ-System enthalten - vielleicht nicht uninteressant für alle hier, daher poste ich das mal :) Auch unsere Übersetzung ist im persönlicheren Du-Stil angelegt worden. Wenns jemandem hilft, freue ich mich über Feedback :)

Viele Grüße
Bernd

PS: Die Übersetzung ist in der Gamma angefertigt worden :)

[Saar]

Irgendwie funktioniert die Installation des Sprachpakets nicht, anstattdessen wird der Vorgang abgebrochen und meine Firewall meckert wegen einem Angriff namens RAQ_Appache_dot_access auf mein eigenes Forum *sigh*
Betrifft das erste Sprachpaket am Anfang dieses Threads...

Das Sprachpaket von Bernd Glasstett ist jedoch in Ordnung :)

[Bernd Glasstett]

Da fällt mir gerade auf, daß man da mal eine neue Version posten könnte.

Wir haben in der Zwischenzeit einige Fehler ausgebessert und ein paar neue Phrasen übersetzt. Und hier ist das Ergebnis, erstellt mit RC 4 :)

[Saar]

Original geschrieben von Bernd Glasstett
Da fällt mir gerade auf, daß man da mal eine neue Version posten könnte.

Wir haben in der Zwischenzeit einige Fehler ausgebessert und ein paar neue Phrasen übersetzt. Und hier ist das Ergebnis, erstellt mit RC 4 :)

hehe kewl
Ich hab das Paket gerade mal importiert, wunderbar :)

[E=mc²]

Danke, ich ba es auch eingebaut da gibt es nichts zu meckern! :)

[Ne0]

Herzlichen Dank :)