Sprachen "selektiv" austauschen?

[Goyko]

Und da isser schon wieder der nervige Frager :)

Ich hab vorige Woche eine deutsche Sprachdatei hochgeladen.
Nuke war aber zu der Zeit noch nicht ganz durch damit.

Also hab ich hier nun eine deutsche Sprache die z.T. von mir, z.T. von Nuke und z.T. noch Englisch ist.

Wie krieg ich's denn nun am sinnvollsten hin, die Userseite in Deutsch zu haben und die komplette Admin-Seite auf Englisch?

Ich hab schon einiges gefunden, auf Userseite find ich's schon alles o.k., aber nun hab ich ne englisch/deutsche Adminseite...örgs :)

Man möge mir verzeihen, wenn die Frage danach blöd ist, aber so möchte ich's jedenfalls nicht lassen und auch nicht meine ganzen eigenen Korrekturen verlieren.

Herzlichen Dank für eure Hilfe!

[Goyko]

Hallöle,

ich hab eben im vBulletin-Forum diesen Thread (http://www.vbulletin.com/forum/showthread.php?p=579454#post579454) gefunden.

Ich schätze mal, es ist also nicht so leicht möglich, ACP und die Userseite in zwei verschiedenen Sprachen zu betreiben, hm?!

Dann frag ich mal an Nuke:
Wie bist Du denn bei Deinen Übersetzungen vorgegangen?

Hast Du das XML-File der Reihe nach übersetzt

oder

bist Du im Phrasen-Manager Stück für Stück durch die Sektionen gewandert?

Alles hast Du nicht per Hand übersetzt, oder?
Wie hätte sonst aus "powered by" ein "angetrieben von" werden können?;)

[pogo]

Du kannst alle Adminphrasen per Hand wiederherstellen.

Oder die Sprachdatei exportieren und dann da per Hand alles rauslöschen, was dir nicht passt.

Anders wirds kaum gehen.