[erledigt]Fehler in FAQ Umfrage

[Steamer]

http://www.adduco.de/forum/misc.php?s=&action=faq&page=3#polls

Dir könnte aufgefallen sein, dass einige Themen auf diesem Board auch ein Teil enthalten, in dem Du eine Entscheidung oder eine Frage wählen kannst. Diese Themen werden 'Umfragen' genannt so werden sie erstellt:


'Teil' 'Entscheidung wählen' - m.E. kein gutes Deutsch

Und: Jeder weiß doch wohl, was eine Umfrage ist!!!

Warum nicht einfach:

Du kannst auf dem Board in einem Thema eine Umfrage durchführen. So wird sie erstellt:

[s.molinari]

Leider geht es so bei Übersetzungen. Wenn die andere Sprache so 'seltsam' geschrieben ist, kommt manchmal auch was seltsames dabei heraus.

Pogo hat sich aber viel Mühe gegeben, eine gut 'klingende' Übersetzung zu schreiben. Ich glaube er hat dass auch so ziemlich erreicht.