Falsche Übersetzungen

[Mystics]

Schreibt in dieses Thema bitte alle Übersetzungen, die eurer Meinung nach in der dt. vBulletin 3 Übersetzung nicht korrekt sind.

Am Besten mit Link zu der Seite, auf der der Fehler zu sehen ist.

Bitte auch eine kurze Erklärung dazuschreiben, warum die Übersetzung falsch ist und was stattdessen verwendet werden sollte.

Wenn wir den Fehler behoben haben, werden wir euren Beitrag bearbeiten und die Fehlerbeschreibung grün einfärben.

[Hellraider]

Im Kalender (als Beispiel: http://www.vbulletin-germany.com/for...ayweek&month=3 )wird in den wöchentlichen Listen der Geburtstage bei den Popup Hinweisen das Datum nicht in korrekter deutscher Notation wiedergegeben, korrekte deutsche Notation wäre z.B.: 3. März 2004 oder 03. März 2004


Screenshot:

Mystics: das liegt am Template calendar_weekly_day:

	<td class="alt1" width="100%" title="$weekmonth $weekday $weekyear">

Kann also leider durch die Phrasen nicht geändert werden.

[Hellraider]

In den FAQ ( http://www.vbulletin-germany.com/forum/faq.php? ) wäre eine bessere Übersetzung des Auswahlmenüs günstig


"Irgendeins der Wörter finden" ist glaube ich kein gutes Deutsch, besser wäre vielleicht "Eines der Wörter finden" oder "Ein beliebiges der gewählten Wörter finden" oder "Finde eines der Wörter".

pogo: Google und eBay sagen dazu auch "irgendeines". Es ist also ein hinlänglich bekannter Ausdruck. Wenn nur "eines" gesagt würde, wäre auch die Bedeutung des Ergebnisses in meinen Augen eingeschränkt.

Screenshot:

[Hellraider]

Link: http://www.vbulletin-germany.com/for....php?do=search


In der ersten Zeile muss der Punkt gegen ein Kommata gewechselt werden und in der zweiten Zeile steht das Wort "auf" in keinem korrekten Zusammenhang mit dem Text ("auf" müsste durch "auch" ersetzt werden)


Screenshot:




EDIT: Upps, bin in der ganzen Arbeits-Freude mit diesem Beitrag im falschen Forum gelandet Der Beitrag hier müsste eigentlich in die Rubirk Grammatik-Fehler

[Hellraider]

Link: http://www.vbulletin-germany.com/forum/search.php?


In dem Auswahlmenü "Suche nach Beiträgen" sollte vor das "Gestern" noch ein "von" gesetzt werden, da der Zusammenhang "Suche nach Beiträgen Gestern" sehr unglücklich klingt. Nach Korrektur mit "von" würde sich das schon besser anhören/lesen: "Suche nach Beiträgen von Gestern"

pogo: schöner wär es, geht aber zurzeit nicht anders. vielleicht in der nächsten version.

Screenshot:



EDIT: Der Beitrag hier müsste auch ins Grammatik-Forum

[Hellraider]

Könnte man den Satz "Mit 90 Benutzern waren die meisten Benutzer gleichzeitig online (13.06.2003 um 20:24)." nicht wie folgt abändern:

"Mit 90 Benutzern waren am 13.06.2003 um 20:24 Uhr die meisten Benutzer gleichzeitig online."?

pogo: Kann man, wenn wir die Datumsanzeige mit Heute/Gestern für deutsche Kunden entfernen. Weil es mit deinem Vorschlag so lauten würde: "Mit 90 Benutzern waren am Gestern um 20:24 Uhr die meisten Benutzer gleichzeitig online."

Screenshot:

[Hellraider]

Ebenfalls im Kontrollzentrum Menü "Profil ändern" ( http://www.vbulletin-germany.com/fo...?do=editprofile ) würde ich das doppelte "sie" weglassen, das ist kein schönes Deutsch. Das zweite "sie" würde ich durch "die URL" ersetzen.

Der geänderte Satz würde dann wie folgt lauten:

"Wenn Sie eine Homepage haben und andere Benutzer dieses Forums diese sehen sollen, geben Sie die URL hier ein."

Screenshot:

[Hellraider]

Ebenfalls im Kontrollzentrum Menü "Profil ändern" ( http://www.vbulletin-germany.com/fo...?do=editprofile ) würde ich den Satzbau bei den "Freiwilligen Angaben" bezüglich des Instant Managers ändern, sonst könnte man irrtümlicherweise annehmen das die Adressangabe erforderlich ist, wenn man selber einen anderen per IM kontaktieren möchte, es soll aber doch eher das Gegenteil der Fall sein.

Der geänderte Satz würde dann wie folgt lauten:

"Wenn Sie möchten, dass andere Benutzer Sie über einen Instant Messenger erreichen können, geben Sie hier jeweils Ihren Kontaktnamen/-nummer an."


Screenshot:

[Hellraider]

Ebenfalls im Kontrollzentrum Menü "Einstellungen ändern" ( http://www.vbulletin-germany.com/for...do=editoptions ) würde ich den Satz bei der PN-Benachrichtigung per Popup ändern.

Der geänderte Satz würde dann wie folgt lauten:

"Wenn Sie sich im Forum befinden und eine neue Private Nachricht erhalten, können Sie darüber mit einem kleinen Popup-Fenster informiert werden." ("in" gegen "mit" getauscht, das ist besseres Deutsch)


Screenshot:

[Hellraider]

Ebenfalls im Kontrollzentrum Menü "Einstellungen ändern" ( http://www.vbulletin-germany.com/fo...?do=editoptions ) ist beim dritten Auswahl-Punkt der "Sichtbaren Elemente in Beiträgen" ein kleiner grammatischer Fehler unterlaufen es muss heissen "angehängter" und nicht "angehängten":

Der richtige Satz würde dann wie folgt lauten:

"Grafiken anzeigen (einschließlich angehängter Grafiken und [img] Code Grafiken)"


Screenshot:

[Hellraider]

Ebenfalls im Kontrollzentrum Menü "Einstellungen ändern" ( http://www.vbulletin-germany.com/fo...?do=editoptions ) muss der zweite Punkt bei der Auswahliste bei der "Themenanzeigeart" korrekterweise "Linear - Neueste Beiträge zuerst" heissen (hinter "Neu" kommt noch ein zusätzliches "e"), wenn ich mich da recht erinnere


Screenshot:

[Stussi]

Was mir grad beim durchlesen dieses Threads noch aufgefallen ist:
Angehänge Miniaturansichten.... das hört sich arg komisch an!

Man könnte vielleicht stattdessen Nur: Miniaturansicht schreiben oder einfach das Englische Wort Thumbnails

[Gandalf2003]

Schreibt in dieses Thema bitte alle Übersetzungen, die eurer Meinung nach in der dt. vBulletin 3 Übersetzung nicht korrekt sind.

Am Besten mit Link zu der Seite, auf der der Fehler zu sehen ist.

Bitte auch eine kurze Erklärung dazuschreiben, warum die Übersetzung falsch ist und was stattdessen verwendet werden sollte.

Wenn wir den Fehler behoben haben, werden wir euren Beitrag bearbeiten und die Fehlerbeschreibung grün einfärben.

@Stussi

dannn machs doch gleich so! s.o.

[Boothby]

... würde ich das doppelte "sie" weglassen, das ist kein schönes Deutsch. Das zweite "sie" würde ich durch "die URL" ersetzen.

Ich würd sagen, das passt schon mit dem sie Sie.

Der geänderte Satz würde dann wie folgt lauten:
"Wenn Sie möchten, dass andere Benutzer Sie über einen Instant Messenger erreichen können, geben Sie hier jeweils Ihren Kontaktnamen/-nummer an."

Ich würde den Nebensatz eher wie folgt formulieren:

... , geben Sie hier jeweils Ihren Kontaktnamen bzw. Ihre Kontaktnummer an.

[Gandalf2003]

damit hast du recht! so hört es sich wirklich besser an

[pogo]

ok bis hier.

[E=mc²]

Die paar Sachen die gefunden wurden...
Da kann man nur sagen dass ihr tolle Vorarbeit geleistet habt.

[Boothby]

ok bis hier.

Hat das Kotzgrün jetzt eíne besondere Bedeutung und was bedeutet rot?

[pogo]

Diese Farbe steht für geänderte Sachen.

Hier haben wir nichts geändert.

[Boothby]

Bei dieser Farbe regt sich mein Magen, nimm doch bitte das Grün von Mystics.