Forentitel und -beschreibungen mehrsprachig

**spandauer** · 07.01.2006, 15:27

Hallo,

ich habe ein zur Zeit 3-Sprachiges Board und möchte gerne die Titel und Beschreibungen in Phrasen umsetzen und in die jeweiligen Sprachen übersetzen. Die jetzige Lösung mit drei Hauptkategorien (für jede Sprache eine) und den Foren dann als Unterforen gefällt mir ganz und gar nicht... Ich möchte eine sprachliche Mischung der einzelnen Beiträge erreichen, nur soll halt die Beschreibung und der Forentitel jeweils per Phrase übersetzt werden.

Wie mach ich das?

Gruss
Dirk

**StGaensler** · 07.01.2006, 16:00

So direkt bietet vBulletin das nicht an. Du könntest für jede Sprache einen Style erstellen, die Foren dann {Forum01} oder so nennen, und dann mit den Ersetzungsvariablen pro Style die Foren unterschiedlich nennen.
Vielleicht gibt es mit den Phrasen auch noch eine Möglichkeit, da bin ich aber überfragt.

**spandauer** · 07.01.2006, 16:09

Ich glaub so wie du es beschreibst könnte es für meine Zwecke funzen... ich probiers mal, danke

**spandauer** · 20.01.2006, 14:14

Also ich hab das jetzt gemacht, allerdings funktioniert es nur für registrierte User, sobald ich mich auslogge und das Forum anschaue, sehe ich die unschönen Ersetzungsvariablen...

ich hab aber in der Adresszeile die parameter übergeben
z.b.
index.php?langid=1&styleid=4

**spandauer** · 20.01.2006, 14:28

Hat sich mittlerweile erledigt, ich hatte die Styles nicht zur Wahl freigegeben (Benutzer können Styles selbst wählen), dies hatte offenbar zur folge dass der "nackte" Standardstyle angezeigt wurde welcher in den einstellungen angegeben war und die styleid ignoriert wurde.

**Ramses** · 20.01.2006, 14:40

Oder du nimmst das hier:
http://www.vbulletin.org/forum/showthread.php?t=100589

**spandauer** · 21.01.2006, 00:03

Das sieht viel einfacher und Komfortabler aus. Vielen Dank für den Hinweis!

**netzwart** · 26.08.2010, 11:42

OK, dieser Thread ist nicht mehr ganz taufrisch, allerdings ist die Mehrsprachigkeit der Forentitel und Forenbeschreibungen für mich ganz wesentlich in einem Forum, in dem drei Sprachen (DE,FR,EN) miteinander (im selben Forum) und nicht nebeneinander (in parallelen "Sprachforen") verwendet werden ... Daher meine Fragen zum vB-Forum 4.0.6:

1. Gibt es mittlerweile einen komfortablen MOD, wie es ihn für die 3.7er gab, auch für die V. 4.0.6.? Ich habe leider keinen gefunden. (Was kostet eigentlich die Erstellung eines solchen MODs, wenn man einen Profi beauftragt?)

2. Kann man es bei der V. 4.0.6 auch über die Phrasen machen (falls ja, wie geht das?) oder ist dies mitttlerweile komfortabler möglich?

Fragen über Fragen, tut mir leid, bin noch Anfänger ...

Netzwart

PS: MIST, bin im falschen Forum gelandet. Bei Bedarf bitte verschieben!