Komma nach Willkommen

[Boothby]

Ein Komma nach der Grußformel in Anreden ist im Englischen zwar üblich, im Deutschen aber nicht. Deshalb wäre es nett, wenn ihr die Phrasen welcome_x und welcome_x_link_y korrigieren könntet.

Vielen Dank

Stefan

[cellarius]

Das ist aber kein Komma nach der Grußformel, sondern ein Komma vor der direkten Anrede - und das sollte da IMHO unbedingt stehen bleiben.

Die Gesellschaft für deutsche Sprache ist der Ansicht, es geht beides:
http://www.gfds.de/sprachberatung/fr...mma-nach-hallo

Der Duden meint, es gehöre im Prinzip hin:
http://www.duden.de/deutsche_sprache...hiv.php?id=141

„Hallo, Tina und Uli”.

Mein Duden "Richtiges und gutes Deutsch" (6. Aufl., 2007) meint dazu:

Die Anrede an eine oder mehrere Personen wird durch Komma getrennt, denn sie ist kein Satzglied, sondern selbst satzwertig [...] Hallo, Karin!

Allerdings macht er folgende Einschränkung:

(In Briefen und E-Mails auch ohne Komma möglich, besonders wenn die eigentliche Anrede aus nur einem Wort besteht: Hallo Karin!).

Das Komma kann in bestimmten Kontexten also wegfallen, es ist aber keineswegs falsch, sondern die eigentlich richtige Lösung. Ich plädiere deshalb dafür, dass es da bleibt

[Boothby]

Die Chefübersetzer hier können das ja mal intern diskutieren.

Jetzt mal unabhängig davon. Manchmal erklärt der Duden bestimmte Dinge für korrekt, die bis dahin als falsch galten, weil es einfach in den alltäglichen Sprachgebrauch eingegangen war.

[cellarius]

Richtig - ohne Komma galt früher als falsch, jetzt ist es in E-Mails und Briefen allgemeiner Sprachgebrauch